ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση γι' αυτό, Καρδινάλιε.
Δεν είναι τόσο ηλίθιοι ώστε να μπουν έτσι
σ' ένα κάστρο προστατευμένο σαν το Αλαμούτ.
Τι σκέφτεσαι, Τίτους;
Υπάρχει κάποιος κατάσκοπος.
Θερίζεις ό,τι έσπειρες. Σωστά, Τίτους;
Είχαμε κατασκόπους ανάμεσα στους Αγιουβίδες κάποτε.
Την Ευθαλία.
Τον Νασίρ.
Ανάμεσα στους Σελτζούκ, τον Καρά Τοϊγκάρ.
Στους Καγί, τον Κούρντογλου.
Τώρα έφτασαν να φυτεύουν κατασκόπους ανάμεσά μας.
Τι παράξενο!
Κοίτα αυτή τη βρομερή φυλή γιδοβοσκών.
Ό,τι και να γίνει, θα βρω αυτόν τον κατάσκοπο.
Το συμβούλιο είναι αναστατωμένο.
Δεν θέλουν να πληρώσουν αυτοί τα λάθη του Πετρούτσιο.
Αν πέσει αυτό το κάστρο,
οι Σταυροφόροι θα εκτεθούν σε κίνδυνο.
Θα είναι πολύ χειρότερα.
Αν αληθεύουν αυτά που λες,
όσοι θέλουν συμφωνία μαζί τους, θα κερδίσουν
αντί να συντριβούν.
Τότε θα επέλθει η πραγματική καταστροφή.
Έχουμε τη μεγάλη ευκαιρία να ξεφορτωθούμε τους Τούρκους μια και καλή, Καρδινάλιε.
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία που μου προσφέρεται σε χρυσό πιάτο.
Πάρε τα μέτρα σου, Κλαύδιε. Αν η κατάσταση επιδεινωθεί,
πρέπει να βρούμε τρόπο να σωθούμε από 'δώ μέσα.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μόνο το πτώμα σου θα φύγει από δω, μπάσταρδε.
Ειρήνη υμίν.
Τι συμβαίνει, Άγριε Ντεμίρ;
Μπέη, οι σήραγγες του κάστρου είναι πιο γερές απ' ό,τι υπολογίζαμε.
Δεν παραβιάζονται;
Μπορούμε να το κάνουμε, Μπέη, αλλά θέλουμε κι άλλους άντρες.
Και ο θόρυβος θα γίνει αντιληπτός από τους άπιστους.
Υπάρχει άλλος τρόπος, Άγριε Ντεμίρ;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Θα βρούμε τη δεύτερη σήραγγα.
Άγριε Ντεμίρ, βάλτε τα δυνατά σας.
Σπάστε τις πέτρες με τα όπλα σας, αν χρειάζεται, αλλά μπείτε στο κάστρο.
Όπως διατάξετε, Μπέη μου.
Αν περιέχονται οι υπογραφές όλων σας στο γράμμα που γράφω,
οι στρατιώτες που θα έρθουν για βοήθεια θα είναι περισσότεροι.
Ούτε ένας Τούρκος δεν θα μείνει ζωντανός σ' αυτή τη γη.
Κι αν οι Τούρκοι μπουν στο κάστρο;
Δεν είναι εφικτό αυτό, Άρχοντα Ρικάρντο.
Δεν έχουν εξοπλισμό για τα τείχη
ούτε την τεχνική για να προσεγγίσουν την καταρρακτή.
Θυμηθείτε ότι είναι απλοί βοσκοί.
Ισχυρίζεσαι ότι οι Αλπ και οι μπέηδές τους είναι ανόητοι, Τίτους;
Δεν νομίζω ότι έχουν έρθει μέχρις εδώ για αναψυχή.
Άρχοντες, το όνομά μου είναι Τίτους.
Θα ανακαλύψω τα σχέδια αυτών των βρομερών βοσκών
και τον κατάσκοπό τους, όποιος και να' ναι.
Μην έχετε καμία αμφιβολία.
Όταν αυτό το γράμμα φτάσει στην επαρχία των Σταυροφόρων,
όλα θα τελειώσουν γι' αυτούς.
Υπογράφοντας το γράμμα αυτό,
υπογράφετε την εντολή εκτέλεσης των Τούρκων.
Ποιος είσαι εσύ; Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Είμαι ο Κλαύδιος του Καρδινάλιου Τόμας. - Τι θέλεις;
Υπάρχει ένα γράμμα που πρέπει να φτάσει στην Εκκλησία της Αντιόχειας.
Είναι εντολές.
Χωρίς τη συγκατάθεση του Τίτους, δεν μπορώ να στείλω περιστέρια πουθενά.
Λυπάμαι.
Κατάλαβα.
Πέτα μακριά τώρα.
Στείλε χαιρετίσματα στον Ερτογρούλ Μπέη.
Εντάξει με τον Ομέρ.
Σειρά μας τώρα.
Διπλασίασε τις περιπολίες και τους φρουρούς.
Θα κάνουν τα πάντα για να ειδοποιήσουν από το κάστρο.
Αν ο Ομέρ δεν μπορεί να σταματήσει τον αγγελιοφόρο, θα το κάνουμε εμείς.
Η ακμή έχει αίμα.
Ο δολοφόνος το σκούπισε, αλλά έμεινε.
- Και λοιπόν; - Ο κατάσκοπος θα είναι τραυματισμένος.
Τον τραυμάτισε πριν πεθάνει.
Επιθεώρησε τους πάντες και φέρε μου όποιον έχει κάποιο τραύμα.
Όπως διατάξετε.
Κλαύδιε, επιθεώρησε τους άντρες του Καρδινάλιου.
Δεν θα υπάρχουν κατάσκοποι ανάμεσα στους άντρες του Καρδινάλιου.
Κάνε αυτό που σε διέταξα.
Όπως διατάξετε, Άρχοντα Τίτους.
Αναθεματισμένοι Τούρκοι, να πάτε όλοι στην κόλαση.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Τουλάχιστον τώρα επιβεβαιώσαμε ότι υπάρχει κατάσκοπος στο κάστρο.
Τι κάνουμε τώρα;
Να στείλουμε άλλον αγγελιοφόρο στους Σταυροφόρους.
- Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. - Ένα πέρασμα;
Ναι, υπάρχουν δύο σήραγγες.
Ο Πετρούτσιο σφράγισε την πρώτη.
Οι δυο μας ξέραμε πού είναι η δεύτερη.
Μπορώ να αναλάβω αυτό το δύσκολο έργο, αν με διατάξετε.
Όχι, σε χρειάζομαι περισσότερο εδώ.
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Ο γάμος σου θα γίνει μαζί με της Χαλιμέ.
Να διαλυθεί πρώτα το κάστρο των άπιστων.
Μετά θα σκεφτούμε και τον δικό σου γάμο.
Εγώ θα γίνω σαν τον Μπαμσί.
Θα έχω τα όπλα και το άλογο για οικογένεια.
Θα γίνω σπουδαίος Αλπ όπως ο Ερτογρούλ και ο Τουργκούτ.
Πότε θα πας στα βουνά για να εκπαιδευτείς;
Μόλις ο πατέρας πάρει τον Γιίτ από το κάστρο.
- Η εκπαίδευσή μας θα ξεκινήσει τότε. - Θεού επιτρέποντος.
Θεού επιτρέποντος, θα κάνω γενναία παιδιά σαν κι εσένα.
Θεού επιτρέποντος.
Αδερφές μου!
Αυτά τα εφόδια θα σταλούν το πρωί.
Βαστάτε γερά!
Μητέρα!
Φέρτε νερό γρήγορα!
Ελάτε να καθίσετε, μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι εντάξει, κανένας λόγος ανησυχίας. Ζαλίστηκα λίγο.
Μητέρα, πρέπει να ξεκουραστείτε. Θα ετοιμάσουμε τα εφόδια εγκαίρως.
Ξέρω πόσο ικανές είστε όλες.
Πριν χρόνια, ο πατέρας μου ήταν διοικητής σ' ένα κάστρο στα προγονικά μας χώματα.
Πολέμησε σκληρά για να προστατεύσει το κάστρο από τους Μογγόλους.
Τα αδέρφια μου έγιναν μάρτυρες σ' εκείνη τη μάχη.
Αλλά δεν αφήσαμε ούτε έναν Μογγόλο να μπει στο κάστρο.
Ποιοι από τους άντρες μας θα γίνουν μάρτυρες τώρα;
Γι' αυτό πρέπει να ετοιμάσουμε τη φυλή μας για μετά τη μάχη.
Θα αναλάβουμε την ευθύνη
των μητέρων, των αδελφών και των συζύγων των μαρτύρων μας.
Μετά, υπάρχει ο Σουνγκουρτεκίν που το πτώμα του δεν μπόρεσα να δω.
Η καρδιά μου λέει ότι δεν είναι νεκρός
και ότι θα ξαναϊδωθούμε κάποια μέρα.
Θεού επιτρέποντος.
Θα ξαναϊδωθείτε, μητέρα.
Θεού επιτρέποντος, κόρη μου.
Πού είναι η Σελτζάν;
Ο Γκιουντόγντου Μπέη της είπε να μη βγει από τη σκηνή, μητέρα.
Πάω να δω τι κάνει.
Ελάτε, μητέρα.
Μπορώ να σηκωθώ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με πρώτα
ώστε οι υπήκοοί σου να γευτούν την ευσπλαχνία σου.
Άσε μια σταγόνα του ελέους σου να πέσει στις καρδιές τους.
Αμήν.
Την ευλογία Του.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Ήρθα να σε δω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ελάτε, καθίστε.
Σελτζάν.
Η φυλή αυτή έχει υποφέρει πολύ.
Έχει αποκρούσει πολλούς εχθρούς.
Αλλά κανένας απ' αυτούς
δεν μας πλήγωσε όσο εσύ.
Γι’ αυτό μην περιμένεις οι άλλοι να σε συγχωρήσουν γρήγορα.
Ό,τι και να πω θα είναι μάταιο, μητέρα. Έχετε δίκιο.
Αλλά
ο Γκιουντόγντου με ανησυχεί περισσότερο απ' όλα.
Θα παντρευτεί;
Θα με χωρίσει, μητέρα;
Αν το κάνει, στείλτε με κάπου μακριά.
Από δω και στο εξής, είναι απόφαση του Γκιουντόγντου.
Μην περιμένεις κάτι από μας.
Σελτζάν, κόρη μου!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, μητέρα.
Ελπίζω να μην είμαι έγκυος.
Τι είναι, πατέρα;
Ήρθαμε εδώ για να γλιτώσουμε τον καταυλισμό από τη λύπη, γιε μου.
Πατέρα;
Γιατί ήρθες έτσι;
Αν οι Αλπ δεν έχουν αρχηγό έναν Μπέη που να θέλει να γίνει μάρτυρας,
θα είναι μάταιη η μάχη, γιε μου.
Εξάλλου, το πεπρωμένο δεν είναι αυτό που μας προστατεύει από τον θάνατο;
Κοίτα για φρουρούς που κοιμούνται, οι Τούρκοι είναι απρόβλεπτοι.
Όπως διατάξετε, ιππότη Κλαύδιε.
Ερτογρούλ Μπέη, ο Ομέρ μας κάνει σινιάλο.
Στέλνουν αγγελιοφόρο.
Τουργκούτ, πες στους Αλπ να έχουν ανοιχτά τα μάτια τους.
Ακόμα και μυρμήγκι να βγει, θα μου το φέρετε.
Όπως διατάξετε, Μπέη.
Τι σκαρώνεις, Κλαύδιε;
Πρέπει να σταματήσουμε τους αγγελιοφόρους.
Θα αναλάβω εγώ αυτό το έργο.
Πήγαινε αμέσως, γιε μου.
Τουργκούτ, ετοίμασε τα άλογα.
- Θα φύγουμε. - Όπως διατάξεις, Μπέη
Σκέφτηκα να ελέγξω τον χώρο.
Οι Τούρκοι είναι αρκετά απελπισμένοι ώστε να σκαρφαλώσουν στα τείχη.
Θα ήταν καλύτερα να πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, κύριε.
Επίσης.
Κλαύδιε.
Μπέη, αν αυτά τα καθάρματα καταφέρουν να διαφύγουν;
Δεν έχουν άλογα, Μπαμσί. Δεν μπορούν να πάνε μακριά.
Από δω.
Η επιτυχία σου να είσαι μαθητής του Αραμπί θα ανοίξει πολλές πόρτες
για τον αγώνα μας κατά του ισλαμικού κόσμου.
Δεν είμαστε αντίπαλοι.
Σκέφτηκα να ελέγξω τον χώρο.
Πληγώθηκες από αυτό το μαχαίρι, Κλαύδιε;
Μ' αυτό σκότωσες τον ιππότη.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Ο Αλλάχ είναι ο μοναδικός Θεός και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Χαμζά, πώς πάμε;
Οι πανοπλίες, οι φαρέτρες, τα σχοινιά και τα ξίφη είναι όλα έτοιμα, Μπέη.
Τα φορτώσαμε όλα και δεν μας λείπει τίποτα.
Ωραία!
Πάμε λοιπόν.
Για να γευτούμε τη δόξα αυτής της ιερής κατάκτησης.
Εμπρός, πάμε!
Ελάτε Αλπ, στο όνομα του Αλλάχ!
Εμπρός!
Γκιουντόγντου Μπέη!
Τι θέλεις, Σελτζάν;
Φεύγεις για τη μάχη.
Μπορεί να μη γυρίσεις ποτέ ή να μη με βρεις εδώ αν γυρίσεις.
Ήθελα να σε δω για τελευταία φορά πριν φύγεις.
Συνέτριψες την καρδιά μου, Σελτζάν.
Δεν έκανα τίποτα για να το αξίζω αυτό.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Δείξε έλεος, Γκιουντόγντου.
Έλεος.
Σελτζάν.
Γονατίζω μπροστά σου.
Αψήφησα την τιμή μου, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Σελτζάν!
Τελείωσε, κατάλαβέ το.
Αν γίνω μάρτυρας στη μάχη,
σου δίνω την ευχή μου.
Αντίο.
Εμπρός!
Τουργκούτ.
Ψάξε τον αυτόν.
Βρήκαμε το γράμμα!
Ελάτε, φεύγουμε.
Κλαύδιε!
Καταραμένε άνθρωπε!
Αν ο Ερτογρούλ γνωρίζει πού είναι η σφραγισμένη σήραγγα,
θα τον έχει πληροφορήσει η Ιζαντόρα.
Τότε γνωρίζει για τη δεύτερη σήραγγα.
Μόνο εγώ ήξερα πού βρίσκεται.
Ο Κλαύδιος δεν γνώριζε την τοποθεσία της.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτα.
Αν ο αγγελιοφόρος σου δεν φτάσει στην επαρχία της Αντιόχειας,
θα πεθάνουμε όλοι εδώ μέσα.
- Θα φύγω με τον Γιίτ αμέσως. - Δεν θα βγεις σώος απ' την πολιορκία.
Ούτε άλογο δεν έχεις.
Θα το ρισκάρω.
Τόσο πολύ φοβάστε, Καρδινάλιε;
Ο Ιησούς θα μας προστατεύσει.
Δεν μπορώ να αφήσω το θέμα στον Ιησού, Τίτους.
Είναι πολύ απασχολημένος με κάτι ηλίθιους σαν κι εσένα.
Όπως επιθυμείτε.
Αν θέλετε να φύγετε τόσο πολύ...
Κύριε, ο Ερτογρούλ πλησιάζει με τρεις Αλπ.
Στείλε αμέσως τους ιππότες στη σφραγισμένη σήραγγα.
- Οι Τούρκοι μπορεί να μπουν από κει. - Όπως διατάξετε, κύριε.
Ένας Τούρκος αποδείχθηκε εξυπνότερος απ' όλους σας.
Ανίκανοι βλάκες!
Τι θέλεις, Τούρκε;
Έφερα πίσω το γράμμα που έστειλες στους Σταυροφόρους.
Δεν θα γλιτώσεις, Τίτους.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Αυτά τα τείχη θα γίνουν ο τάφος σας.
Ορίστε το δώρο μου για σένα, Τούρκε.
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi